‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 45944،1
‫بعد مسح بالموجات المغناطيسية لنظام (بارفينيوم)
‫اكتشفنا جسماً لا يمكننا تحديده على الفور
‫كبّر الصورة
‫سيد (داتا)؟
‫يبدو أنه مسبار من نوع ما
‫ليس هناك سجلّ لهذا الشكل ‫أو التصميم لدى الأسطول الفضائي
‫هل هو يجري مسحاً لنا؟
‫لا يا سيدي، لكنه افترض موقعاً نسبياً
‫وهو يبقى على مساره معنا
‫المسبار مؤلّف من الباريسيوم ‫والتالغونايت وهو خليط خزفي
‫إنها ليست تكنولوجيا متطورة جداً
‫أكتشف شعاعاً نووياً منخفض المستوى
‫منبعثاً من المسبار
‫افتحوا الدروع وجهّزوا أسلحة الفايزر
‫يمسح الشعاع محيط الدرع
‫ينبعث من المسبار تيار جسيمات غير عادي
‫يخترق الشعاع دروعنا يا سيدي
‫- زوّد السرعة... ‫- (كابتن)؟
‫لا بأس
‫أمسكت بك يا كابتن، لا بأس
‫أخيراً!
‫كيف تشعر؟
‫(كايمن)؟
‫هل يمكنك أن تجيبني؟
‫ما هذا المكان؟
‫لا تزال محموماً
‫جمّد البرنامج أيها الكمبيوتر
‫أنهِ البرنامج أيها الكمبيوتر
‫(كايمن)!
‫من (بيكارد) إلى (إنتربرايز)
‫لا تنهض بعد يا (كايمن) ‫لا تزال بصحة سيئة
‫لقد سألتك
‫ما هذا المكان؟
‫هذا منزلك
‫بالتأكيد
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه هي رحلات المركبة الفضائية (إنتربرايز)
‫مهمتها المستمرة هي استكشاف ‫العوالم الجديدة والغريبة
‫والبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب أحد من قبل
‫النور الداخلي
‫هل أنا سجين هنا؟
‫كانت حرارتك مرتفعة لـ 3 أيام يا عزيزي
‫لا يجب أن تضغط على نفسك بسرعة
‫(كايمن)؟
‫لا يجب أن تخرج فعلاً
‫(كايمن)!
‫عُد إلى الداخل رجاءً
‫شكراً لكم
‫هذه الشجيرة مزروعة كتأكيد على الحياة
‫في تحدّ للجفاف
‫ومع توقعات لحياة طويلة
‫مهما حصل
‫سنبقيها على قيد الحياة
‫كرمز لنجاتنا
‫لقد وقفت مجدداً على قدمَيك يا (كايمن) ‫كيف تشعر يا صديقي؟
‫هل أنت المسؤول هنا؟
‫- المسؤول؟ ‫- أريد أن يتمّ إرجاعي
‫إلى مركبتي على الفور
‫عن أي مركبة تتكلم؟
‫أرجوك
‫أخبرني ماذا يكون هذا المكان فحسب
‫أين أنا؟
‫الحمّى
‫لقد سلبتك ذاكرتك
‫لا بدّ من أنّ هذا ما حصل
‫ربما يمكنك مساعدتي
‫أي شيء تريده يا صديقي
‫- إسمي (كايمن) ‫- صحيح
‫وما اسمك؟
‫(باتاي)
‫زعيم المجلس، (باتاي)
‫(باتاي)
‫هل تقول إنني كنت مريضاً؟
‫لأكثر من أسبوع
‫كان على (ألين) إدخالك المستشفى
‫لكنها أصرّت على الاعتناء بك بنفسها
‫(إيلين)؟
‫زوجتك!
‫إن كنت لا تذكر ذلك فربما من الأسلم ‫ألا تذهب إلى المنزل
‫وما هذا المكان؟
‫ربما يجب أن ترى الطبيب
‫لا، رجاءً!
‫أنا متأكد من أنني سأتذكر كل شيء
‫هذا...
‫...مجتمع (ريسيك)
‫المقاطعة الشمالية
‫أي كوكب؟
‫- دعني أعيدك إلى المنزل ‫- أنا بخير فعلاً
‫أجب عن سؤالي فحسب ‫أي كوكب؟
‫هذا كوكب (كاتان)
‫(كاتان)
‫إنه ليس كوكباً تابعاً للاتحاد
‫أعتقد
‫أنني سأتمشى قليلاً
‫لكنك كنت مريضاً لأسبوع
‫سيفيدني التمرين
‫سأحاول أن أتعرف مجدداً على المحيط
‫شكراً للربّ
‫طلبت من أشخاص محاولة العثور عليك
‫لماذا أقلقتنا بهذه الطريقة؟
‫هل أنت جائع؟
‫أنا جائع وعطشان ومنهك
‫أعتقد أنّ هذا يثبت أنه ليس حلماً
‫صحيح؟
‫هل تعتقد أنّ هذا...
‫هل تعتقد أنّ حياتك حلم؟
‫هذه ليس حياتي
‫هذا ما أعرفه
‫أبقيت بعض الطعام ساخناً لأجلك
‫إلى أين ذهبت؟
‫لقد تمشّيت
‫لساعات
‫ولقد نهضت لتوّك عن السرير
‫إنه لذيذ
‫تقول ذلك دائماً
‫هل ستحاولين الإجابة ‫عن بعض أسئلتي
‫مهما بدت غريبة بالنسبة إليك؟
‫بالتأكيد!
‫أهناك كواكب أخرى في ‫هذا نظام النجوم هذا؟
‫هل تزورون أنظمة أخرى؟
‫حسناً
‫هل لديكم نظام اتصال هنا؟
‫كيف ترسلون الرسائل
‫إلى مجتمعات وأماكن أخرى؟
‫بالطريقة المعتادة وهي جهاز نقل الصوت
‫هل تريد إرسال رسالة؟
‫نعم
‫متى يمكن ترتيب ذلك؟
‫غداً
‫ألا تريد أن تسأل عنا؟
‫بالتأكيد!
‫سيكون أي شيء يمكنك إخباري به مفيداً
‫نحن...
‫نحن متزوجان
‫قبل 3 سنوات
‫كان يوم زواجنا هو الأسعد
‫وماذا أفعل
‫هنا في (ريسيك)؟
‫أنت أفضل حداد في المجتمع ‫هذا ما أعتقده على الأقلّ
‫تفضّل العزف على الناي بالتأكيد
‫- الناي؟ ‫- نعم
‫متى تعلّمت العزف على الناي؟
‫أخشى أنك لم تتعلم قط يا عزيزي
‫لا تنفكّ تحاول
‫أفهم قصدك
‫شكراً لك على الحساء
‫وشكراً لك على مساعدتك
‫هل ستساعدينني غداً على إرسال رسالة؟
‫بالتأكيد
‫هلا تأتي إلى السرير الآن!
‫سأنام هنا
‫تعالَ معي رجاءً يا (كايمن)
‫كنت مريضاً
‫سأتقلب كثيراً ولن يكون ذلك منصفاً لك
‫دعني أحكم على ذلك
‫من أين حصلت على هذه القلادة؟
‫هذه أول هدية أعطيتني إياها يا (كايمن)
‫من (رايكر) إلى المشفى ‫لقد تأذى الكابتن
‫النبض وضغط الدم طبيعيان
‫أتلقى نشاط تليف مفرطاً
‫- هذا غريب ‫- ما هو؟
‫ليس هناك دليل على أي إصابة أو رضة
‫العلامات الحيوية طبيعية
‫لكن إنتاج الناقل العصبي مرتفع جداً
‫ماذا يجري؟
‫يفعل المسبار شيئاً له
‫هل لديك أي شيء يا (داتا)؟
‫انبعاث الجسيمات غير عادي ‫لم أستطع اعتراضه
‫يجب أن ندمّر المسبار
‫أسلحة الفايزر مسلحة وجاهزة
‫لا أعتقد أنّ ذلك حكيم
‫ليس حتى نعرف ما يفعله به
‫موافق!
‫اسحب أسلحة الفايزر يا سيد (وورف)
‫أخرجينا من النطاق في الوقت ‫الحالي أيتها الملازم
‫الدفاعات على بعد 100 كلم فقط
‫- ببطء! ‫- حاضر يا سيدي
‫- (داتا)؟ ‫- يتحرك المسبار معنا يا سيدي
‫ويحافظ على موقع نسبي
‫لقد ربط نفسه بنا
‫كحبل
‫كنت تحلم بمركبتك الفضائية مجدداً، صحيح؟
‫أحدد رسماً بيانياً لتقدم مسار الشمس فحسب
‫قد يعطيني ذلك تلميحاً عن سبب هذا الجفاف
‫أعتقد أنك لا تزال تحاول معرفة مكانك
‫ومكان مركبتك
‫وكيف ترجع إلى تلك الحياة
‫الذاكرة
‫عمرها 5 سنوات الآن
‫لكنها لا تزال بداخلي
‫هل كانت حياتك هناك أفضل من هنا؟
‫وممتعة ومرضية أكثر
‫ما يجعلك تتشبث بها بهكذا إصرار؟
‫- (إيلين)؟ ‫- لا بدّ من أنها كانت رائعة
‫لكن لم تذكر في أي من القصص ‫التي أخبرتني إياها
‫أي أحد أحبك كما فعلت
‫كان الحياة حقيقية
‫بقدر هذه الحياة
‫ولا يمكنك أن تتوقعي مني أن أنسى ‫حياة قضيتها هناك
‫بلى أستطيع
‫كنت صبورة يا (كايمن)
‫شاركتك تلك الحياة الأخرى لـ 5 سنوات
‫لقد أصغيت وحاولت الفهم
‫وانتظرت
‫متى سأستعيدك؟
‫أعرف!
‫كان الأمر صعباً عليك
‫متى ستنسى الأمر؟
‫متى ستبدأ عيش هذه الحياة؟
‫متى سنبدأ عائلة؟
‫(كايمن)
‫(إيلين)!
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير يا (باتاي)
‫هل أنت جاهز؟ لقد وصل الوالي
‫نعم
‫هل سترافقيننا؟
‫لا، شكراً لك
‫أنت تبلي حسناً وحدك
‫لطالما كانت مستقلة العقل
‫حتى في صغرها
‫هذه ليست غلطتها
‫كانت هذه السنوات القليلة ‫الماضية صعبة جداً عليها
‫وعليك على ما أعتقد
‫ها أنت يا (باتاي)
‫ربما يمكنك أن تشرح لي عندما ‫تموت المحاصيل في كل مكان
‫كيف ستزدهر هذه الشجرة؟
‫هذه الشجرة هي رمزنا
‫تأكيدنا على الحياة
‫يتبرّع كل شخص في هذه البلدة بجزء ‫حصة الماء خاصته لإبقائها حية
‫تعلّمنا أيها الوالي
‫أنّ الأمل هو سلاح قويّ ضدّ أي شيء
‫وحتى الجفاف
‫هذه نقطة جيدة
‫ربما عليّ أن أوصي بزرع شجرة ‫رمزية في كلّ مجتمعاتي
‫ما العمل الذي لدينا اليوم؟
‫نحتاج إلى المساعدة إن كنا ‫سنزيد الإمداد المائي
‫نعتقد أنّ هناك طرائق لإعادة تدوير مياهنا
‫أنت تثير الخوف يا (باتاي)
‫صحيح أننا نعاني جفافاً
‫لكن تقنين المياه قد وفّر كميات كبيرة
‫إن لم يتغير نمط الطقس ‫فإنّ التقنين لن يكون كافياً
‫وسينفد الماء
‫- من هذا؟ ‫- إنه (كايمن) يا سيدي
‫(كايمن)
‫هل أعرفك؟
‫لا
‫لم أتكلم معك من قبل
‫أنا منفتح على كل أهالي ‫هذه البلدة يا (كايمن)
‫يسرني سماع ما لديه لتقوله
‫أقترح أن نبني مكثفات جوية
‫والتي يمكنها استقطار الماء من الهواء
‫لا أريد قمع أفكارك المبدعة جداً
‫لكن بناء مكثفات جوية ستكون مهمة كبيرة
‫لن يمكننا أن نأمل تحمّل هكذا مشروع
‫سيكون كل مجتمع مسؤولاً عن مشروعه
‫يمكن أن تحدث المكثفات الفارق ‫بين سقي محاصيلنا
‫ومراقبتها تموت
‫سيسعدني نقل فكرتك
‫سترى أنّ هذا النوع من الحكومة ‫التشاركية تنفع الجميع
‫انتبه لنفسك يا (باتاي) وسأراك الشهر المقبل
‫تسرني رؤيتك يا (كاينن)
‫كُن حذراً أيها الوالي
‫جرى الأمر بشكل رائع
‫أعتقد أنك أثرت إعجابه
‫لن يبني أي مكثفات جوية
‫تأخذ هذه الأمور وقتاً
‫لكنني متأكد من أنّ ذلك سيحصل
‫تعالَ وتناول العشار الليلة يا صديقي
‫سأحضر يخنة الخضار
‫لنتكلم عن بناء مكثفنا الخاص
‫(كايمن)
‫بعد سماعك تتكلم مع الوالي
‫أدرك أنه للمرة الأولى منذ سنوات
‫كنت تتكلم وكأنك كنت فرداً ‫حقيقياً من المجتمع
‫كان من الجميل سماع ذلك مجدداً
‫كنت تفكر طوال الأمسية ‫وأنت تعزف على الناي
‫أنا لا أفكر
‫بل أنا مستغرق في موسيقاي
‫الموسيقى!
‫أجد أنّ ذلك يساعدني على التفكير
‫لكن المفاجأة الحقيقية
‫هي أنني أستمتع بذلك كثيراً
‫المفاجأة الحقيقية هي أنّ عزفك ربما يتحسّن
‫- (باتاي) ‫- نعم يا سيدتي
‫اذهب إلى المنزل
‫حاضر يا سيدتي
‫عمتَ مساءً يا (كايمن)
‫عمت مساءً يا صديقي
‫انتبه لنفسك يا (باتاي)
‫لا تنسَ حذاءك
‫لن أضعه مكانه لأجلك مجدداً
‫حاضر يا سيدتي
‫لم أفعل سوى التذمر طوال اليوم
‫أنا آسفة
‫بل أنا المتأسف
‫كان كل ما قلته هذا الصباح صحيحاً تماماً
‫أشعر بأنني لم أقدم لك القليل ‫وأنت قدّمت لي الكثير
‫لا!
‫أنت رجل طيّب
‫وزوج رائع، لم أقصد...
‫لست زوجاً رائعاً
‫أقضي وقت فراغي في وضع ‫رسم بياني للنجوم
‫وأختفي لأيام مرة واحدة وأنا أستكشف الريف
‫حياتي هي كما كانت إلى حدّ كبير
‫العادات القديمة
‫أنت لطيف وطيّب
‫لم ترفع صوتك عليّ أبداً
‫أودّ أن أطلب إذنك لبناء شيء
‫(كايمن)
‫لقد بنيت التلسكوب خاصتك ومختبرك
‫لا تحتاج إلى إذني لبناء شيء جديد
‫أعتقد أنّ عليّ فعل ذلك في هذه الحالة
‫ما هو؟
‫غرفة أطفال
‫حقاً؟
‫إلا بالتأكيد
‫إذا كنت تفضّلين شرفة
‫فسيكون بناؤها أسهل بكثير
‫وأستطيع البدء ببنائها في الحال
‫لا
‫أهناك تقدم في تحديد المسار (جوردي)؟
‫ربما!
‫لقد التقطت بعض البقايا على هيكل المسبار
‫أعتقد أنها أتت من نظام الدفع
‫يبدو أنهم استخدموا طاقة دافعة متينة كالوقود
‫طاقة دافعة متينة؟
‫تقرأها أجهزة الاستشعار كإيميرستول بلوري
‫إنه ينتج أثراً مذعاً ولا بدّ ‫من أنه يمكن تتبّعه
‫يجب أن نكون قادرين إذاً على ‫إرسال مسبارنا الخاص
‫- ونتعقّبه إلى المنشأ ‫- سأباشر في ذلك
‫كنت أحلّل الشعاع النووي أيها القائد
‫أعتقد أنه سيكون من الممكن عكس الجسيمات ‫إلى المسبار
‫بطريقة ستشوّش على الإشارة
‫يا دكتورة!
‫لا أعرف خطورة إطفاء الشعاع ببساطة
‫لا أنوي أن أسمح لهذا الشيء ‫أن يتابع الحفر فيه
‫إن طُعن شخص
‫فليس عليك بالضرورة سحب السكين في الحال
‫قد تُلحق به أذى أكبر من تركها في جسمه
‫يتعرّض الكابتن لهجوم
‫يجب أن نتصرّف
‫أميل إلى الاتفاق معك
‫دكتورة!
‫راقبيه عن كثب
‫سيد (داتا)
‫استعدّ لتعطيل الشعاع
‫سنحاول قطع هذا الحبل
‫(ميريبور)!
‫هذا حفل أخيك يا (ميريبور)
‫لا تتململي الآن
‫نسمّي هذا الطفل
‫على اسم صديق عزيز مات قبل سنة
‫لكن ذكراه ستعيش الآن في اسم ابننا
‫نسمّيك (باتاي) تكريماً له
‫ولقد ولد بين الأصدقاء، شكراً لكم
‫ابدأوا الأكل رجاءً
‫- تهانيّ يا (كايمن) ‫- شكراً لك
‫يبدو وكأنّ البارحة أقمنا ‫حفل تسمية (ميريبور)
‫اذهبي!
‫أذكر!
‫كنت متوتراً جداً وكنت أخشى أن أوقعها
‫انظري الآن إلى الفتاة الصغيرة
‫إنها ليست فتاة!
‫تتسكّع عبر التلال طوال اليوم معك
‫وتنبش عينات التربة التي تصرّ على جمعها
‫إنها ابنة أبيها
‫لطالما اعتقدت أنني لم أكن ‫بحاجة إلى الأولاد لاستكمال حياتي
‫لا أستطيع تخيّل حياتي من دونهما الآن
‫ما الأمر يا (كايمن)؟
‫اجلبوا الطبيب بسرعة
‫جهازه التنفسي متشنّج
‫والنبض غير منتظم ويضعف
‫أنا أفقده!
‫أحصل على قصور كبير
‫2 سنتم مكعب من الديلاكتوفين
‫استرجع ذلك الشعاع يا (داتا)
‫هناك تقلبات حادة في القشرة الإسوية
‫الاستجابات المشبكية معطلة
‫ابدأ إنعاشاً كاملاً للقلب
‫يتراجع ضغط الدم بسرعة ‫إلى 70 على 20
‫عليك أن تعيد إنشاء ذلك الشعاع يا (داتا)
‫أحاول فعل ذلك يا دكتورة
‫- أخسر الاستجابة في القشرة الإسوية ‫- تحفيزات قشرية!
‫ابدئي عند 10 في المئة
‫لقد أعدت الشعاع بشكل كامل يا دكتورة
‫ارتفع ضغط الدم إلى 90 على 40
‫ويرتفع!
‫الوظائف الجسمية مستقرة
‫وتقترب العلامات الحيوية من الطبيعي
‫- (ميريبور) ‫- يوم سعيد يا أبي
‫هذه هوايتي، جِدي هوايتك
‫أنت الذي علّمتني إياها
‫لا تشتكِ إن حوّلتني إلى عالمة
‫وماذا كانت تفعل العالمة اليوم؟
‫أحلّل عيّنات التربة
‫ليس هناك أي بكتيريا لاهوائية
‫التربة ميتة
‫هذا ليس جفافاً طويلاً فحسب، صحيح؟
‫لديّ مقالات في سجلّ تعود إلى 10 سنوات خلت
‫ولديك بيانات سابقة لذلك بـ 15 سنة
‫وصلت إلى الاستنتاج نفسه وأعرف ذلك
‫لم أصل إلى أي استنتاج بعد
‫لا يعمل العالم الجيد بالتخمين
‫يعمل العالم الجيد بوضع الفرضيات
‫ثمّ يثبت تلك الفرضية أو يدحضها
‫هذا ما فعلته
‫لمَ لا تقضين المزيد من الوقت مع ‫الشاب اليافع (دانيك)؟
‫أنت تغيّر الموضوع
‫لا أفعل، أضع فرضية
‫أنه مغرم بك
‫لقد علّمتني أن أبحث عن الحقيقة ‫مهما كانت مؤلمة
‫فات الأوان للتراجع الآن
‫يموت هذا الكوكب
‫ربما كان عليّ ملء رأسك ‫باهتمامات تافهة
‫الألعاب والدمى والملابس
‫لا أعتقد أنك تعني ذلك
‫لا أعني ذلك
‫كلّ ما في الأمر
‫هو أنني أحزن
‫لرؤيتك
‫مثقلة بمعرفة الأشياء التي ‫لا تستطيعين تغييرها
‫أعتقد أنّ عليّ أن أتزوج (دانيك) ‫عاجلاً أفضل من آجلاً يا أبي
‫ألا تعتقد ذلك؟
‫استغلي الوقت يا (ميريبور)
‫عيشي الآن
‫اجعلي حاضرك أثمن أوقاتك دائماً
‫لن يأتي حاضرك مجدداً
‫أحبك يا أبي
‫علاماته الحيوية مستقرة
‫كانت ثابتة منذ إعادة إنشاء الشعاع
‫أيها القائد (رايكر)
‫بدأنا نستقبل قياس البعد ‫من المسبار الذي أطلقناه
‫تابع الكلام
‫وضعنا رسماً بيانياً لأثر الإشعاع الخاص بالمسبار ‫الغريب لأكثر من سنة ضوئية
‫أهناك أي طريقة لتقدير المنشأ؟
‫يبدو أنه نظام نجوم في القطاع السيلاري
‫(كاتان)
‫لم أسمع به من قبل، (داتا)؟
‫إنه نظام غير ممثّل على الخريطة ‫من 6 كواكب يا سيدي
‫- هل أي كوكب مأهول؟ ‫- ليس بعد الآن يا سيدي
‫تحول الكوكب إلى نجم مستعر
‫دُمّرت كل الحياة في هذا النظام ‫قبل 1000 سنة تقريباً
‫لقد وضعت حذاءك في مكانه مجدداً
‫شكراً لك يا عزيزتي
‫كنت أنظر عبر هذا الشيء بشكل ‫متقطّع لأكثر من 30 سنة
‫وما زلت لا أرى ما تراه و(ميريبور) رائعاً جداً
‫جيد!
‫ربما ستجلسين إذاً ‫وترتاحين كما يفترض بك فعله
‫أنت تعاملني كزهرة واهية
‫يجري الناس العمليات الجراحية طوال الوقت
‫إنه يحبّ العزف
‫وهو بارع في ذلك، ألا تعتقد ذلك؟
‫إنه يحب القيام بأشياء كثيرة
‫جلّ ما أراد فعله الأسبوع الماضي ‫هو أن يكون عالم نباتات
‫ونحاتاً الأسبوع قبل الماضي
‫أتمنى لو يركّز على شيء ما في حياته
‫أعتقد أنّ عليه فعل ذلك
‫ربما عليك التكلم معه
‫(باتاي)؟
‫أبي؟
‫جعلتني أمك أشعر بأنّ لديك ‫شيئاً لتخبرني إياه
‫نعم
‫كنت أنتظر اللحظة المناسبة
‫لكنها لن تأتي أبداً
‫سأترك المدرسة
‫لن تفعل
‫أريد التركيز على موسيقاي
‫هذا ما يهمّني
‫كان جلّ ما اكترثت له السنة الماضية هو الرياضيات
‫وعلم النباتات السنة قبل الماضية
‫لكن كان هناك موسيقاي في خلال كل ذلك
‫أعتقد أنك تعرف ذلك يا أبي
‫هذه هي الحياة التي أريدها
‫حسناً
‫سوف...
‫سنناقش ذلك
‫شكراً لك يا أبي
‫حتى بعد كل هذه السنوات
‫لا تزال تتمتع بالقدرة على مفاجأتي
‫إن كان يريد الموسيقى ‫فلمَ عليّ الوقوف في طريقه؟
‫على أي حال
‫من يدري الوقت الذي سيكون ‫لديه ليتبع أي حلم؟
‫ألا تزال معتزماً التكلم مع الوالي غداً؟
‫هناك احتمال أن يطردني من المجلس
‫- إلا إذا التزمت الهدوء بالتأكيد ‫- لا
‫الأدلة واضحة جداً
‫لا يمكنني البقاء صامتاً
‫يا لها من مفاجأة
‫(كايمن)
‫ماذا تأمل أن تحققه
‫من خلال نشر الإشاعات بأنّ الكوكب ‫سيصبح منكوباً؟ قد يثير الأمر الفوضى
‫الحقائق موجودة
‫أرها لشخص سيدرك معناها على الأقلّ
‫لن أشارك في تسببك للمشاكل
‫إن لم تأخذها فسأفعل بالتأكيد
‫رصدك واكتشافاتك
‫توصّل علماؤنا إلى هذه الاستنتاجات ‫نفسها قبل سنتَين
‫ماذا توقعت منا أن نفعل؟
‫إخبار الشعب عنها؟
‫هل يمكنك تخيّل النتيجة؟
‫لكن يجب أن تكون التكنولوجيا موجودة ‫لإنقاذ شيء من هذا العالم
‫ربما يمكن إخلاء بعض الناس
‫إلى أين؟
‫التكنولوجيا الخاصة بنا محدودة
‫بدأتنا للتوّ إطلاق صواريخ صغيرة
‫مجموعة من العينات الجينية إذاً ‫شيء ما، أي شيء
‫لا يمكنك السماح بالموت لهذه الحضارة ببساطة
‫كفى!
‫هناك خطة نعمل عليها
‫لا أستطيع إخبارك أكثر من ذلك
‫أبي!
‫- ما الأمر؟ ‫- إنها أمي! أسرِع
‫دكتور!
‫أنا آسف يا (كايمن)
‫أترى؟
‫أحاول جاهدة لألفت انتباهك
‫لطالما كان لديك ميل إلى الدراما
‫شكراً لك يا دكتور
‫(باتاي)!
‫اتركنا وحدنا قليلاً
‫أريد التكلم مع زوجي
‫هل أريتَ الأدلة للوالي؟
‫لم يكن عليّ فعل ذلك
‫لقد عرفوا بالفعل
‫لن يطردك من المجلس إذاً
‫لا
‫جيد!
‫تذكر!
‫ضَع حذاءك في مكانه
‫أعدك!
‫أمسكت بك
‫أمسكت بك الآن
‫يحدث بعض الأولاد الجلبة هنا بالتأكيد
‫لا يجب أن تقضي وقتاً طويلاً في الخارج
‫إنه مضرّ وأنت تعرفين ذلك
‫أضع الكثير من حامي الجلد خاصتك
‫ماذا عنك أيها الشاب الصغير؟
‫هل تضع حامي الجلد خاصتك في الخارج؟
‫هل تفعل ذلك؟ ولد مطيع!
‫يوم سعيد جميعاً
‫حان وقت الذهاب لرؤية الإطلاق
‫أي إطلاق؟ عمّ تتكلم؟
‫سيطلقون صاروخاً يا أبي ‫سنذهب لرؤيته
‫لن أذهب إلى مكان لرؤية أي شيء
‫هيا يا (كايمي)، أسرع الآن
‫لنذهب ونرَ إطلاق الصاروخ
‫يفطر قلبه النظر إليه
‫من؟
‫حفيدي
‫إنه يفطر قلبي
‫إنه يستحق حياة كاملة غنية ولن يتحقق ذلك
‫تعالَ رجاءً يا أبي
‫لمَ لم أسمع شيئاً عن إطلاق الصاروخ؟
‫هل عرفَ الجميع عن ذلك باستثنائي؟
‫سأكون بخير وأنا جالس هنا
‫اذهبي مع الآخرين
‫انتبهي لحفيدي وشاهدي الصاروخ ‫ينطلق في السماء
‫لكل المنفعة التي سيحققها
‫ماذا سيطلقون؟
‫أنت تعرف بشأنه يا أبي
‫لقد رأيته بالفعل
‫رأيته؟
‫عمّ تتكلمين؟
‫لم أرَ أي صاروخ
‫بلى أيها الصديق القديم
‫ألا تذكر؟
‫(باتاي)؟
‫رأيته قبل مجيئك إلى هنا
‫أملنا أنّ مسبارنا سيصادف أحداً في المستقبل
‫يمكن أن يكون أستاذاً
‫ويخبر الآخرين عنا
‫هذا أنا
‫صحيح؟
‫أنا الشخص المنشود
‫أنا الشخص الذي وجده
‫هذا ما هو عليه هذا الإطلاق
‫مسبار يجدني في المستقبل
‫نعم يا حبيبي
‫(إيلين)
‫لقد مات بقيّتنا قبل ألف سنة
‫إن كنت تذكر ماذا كنا
‫وكيف عشنا
‫فسنجد الحياة مجدداً إذاً
‫(إيلين)
‫نعيش بداخلك الآن
‫أخبرهم عنا
‫يا حبيبي
‫ثمة شيء ما يحصل
‫انقطع الشعاع النووي أيها القائد
‫وتوقف المسبار عن العمل
‫وظائف دماغه مستقرة
‫ضَع شعاعاً جراراً على ذلك المسبار
‫أريده في مخزن المكوك 2 لفحصه
‫نعم أيها القائد
‫ماذا؟
‫لا تنهض بسرعة رجاءً يا كابتن
‫كابتن؟
‫هذه الـ(إنتربرايز)
‫أنا (جون لوك بيكارد)
‫كم مضى من الوقت؟
‫من 20 إلى 25 دقيقة
‫25 دقيقة؟
‫أريدك أن تأتي معي إلى المشفى يا كابتن ‫أودّ إجراء تشخيصاً كاملاً عليك
‫د.(كراشر)
‫ادخل!
‫مرحباً يا سيدي
‫- هل تشعر بتحسن؟ ‫- نعم
‫شكراً لك
‫لكن أجد
‫أنّ عليّ اكتشاف من جديد أنّ ‫هذا منزلي فعلاً
‫كنا قادرين على فتح المسبار وفحصه
‫أياً كان الذي حصل لك على ما يبدو
‫لا بدّ من أنه أنهى نفسه بنفسه ‫وهو لا يعمل بعد الآن
‫وجدنا هذا بداخله
‫ترجمة: Mohammad Ghaddar